Quand BBC News s’étonne du traitement médiatique et de la communication du gouvernement français après les attaques islamistes.

France attack: Van driven into shoppers in Nantes

lire l’article en anglais sur le site de la BBC

bbc

Traduction d’un passage de l’article:

(…)
The French authorities are reluctant to say anything to encourage the idea that there is any kind of pattern behind the three attacks.

Les autorités françaises craignent de dire quelque chose qui pourrait laisser croire qu’il y aurait un motif derrière les trois attaques.

For the first incident at the police station in Tours, it is clear that there was a religious motivation. The man left evidence of his conversion to extremist Islamist views.

Pour le premier incident au poste de police de Tours, il est clair qu’il y avait une motivation religieuse. L’homme a laissé des preuves de sa conversion à l’islam intégriste.

In Dijon, the man who drove into pedestrians also shouted « God is great » in Arabic. But he is known to have had a history of mental illness. This was not terrorism, is the official line. Similarly in Nantes, there is a strict embargo on speculation about the motives for the attack.

A Dijon, l’homme qui a percuté des piétons a aussi crié «Dieu est grand» en arabe. Mais il est connu pour avoir eu des antécédents psychiatrique. « Ce n’était pas du terrorisme, » c’est la ligne officielle. De même à Nantes, il y a eu un strict « embargo » sur les hypothèses concernant les motifs de l’attaque.

All of which is perfectly understandable. But many people will be asking themselves if there is not some copycat effect being played out. Also, even if it is established the car attacks were the work of unbalanced individuals, might not Islamist propaganda have played some role in pushing them to the act?

Tout cela est parfaitement compréhensible. Mais beaucoup de gens se demandent s’il n’y a pas pas un effet de mimétisme qui se joue. En outre, même s’il est établi que ces attaques de voiture sont l’œuvre de personnes déséquilibrées, ne se pourrait-il pas que la propagande islamiste ait joué un certain rôle en les poussant à l’acte ?