Pourquoi l’auteur français Marc Levy rend-il son nouveau livre gratuit en Russie ?

Pourquoi l’auteur français Marc Levy rend-il son nouveau livre gratuit en Russie ?

Un célèbre auteur français prévoit de mettre son prochain livre gratuitement à la disposition des Russes, car il espère qu’il contribuera à contrer la propagande et la désinformation dans le pays au sujet de la guerre en Ukraine.

Le prochain livre de Marc Lévy, intitulé La Symphonie des monstressortira le 17 octobre et se déroule en Ukraine juste après l’invasion des forces russes en février de l’année dernière.

Le livre devrait être traduit en plusieurs langues et vendu dans le monde entier, mais une version russe sera mise en ligne gratuitement pour que tout le monde puisse la lire.

Bien que l’intrigue tourne principalement autour d’un enlèvement d’enfant, le livre aborde les relations entre les deux pays, en particulier au XXIe siècle.

L’auteur pense que le livre peut contribuer à dissiper les idées fausses sur la guerre et les actions des forces russes auxquelles les citoyens du pays n’ont pas accès en raison de la propagande russe.

« Je me suis dit que si des écrivains populaires avaient raconté ce qu’était le nazisme en 1933, certains Allemands auraient peut-être vu les choses différemment », a déclaré l’auteur.

Le livre sera distribué gratuitement

Les livres de M. Lévy se sont vendus à plus de 50 millions d’exemplaires dans le monde et ont été traduits dans plus de 50 langues, dont le russe.

Ses livres sont extrêmement populaires en Russie, où il est l’un des auteurs non russes les plus lus.

Il a vendu environ deux millions d’exemplaires de ses livres dans le pays, et chaque livre traduit dans la langue s’est vendu à au moins 50 000 exemplaires.

La Symphonie des monstres sera également traduite en russe, mais au lieu d’être vendue en librairie, elle sera mise en ligne gratuitement.

Le nom du traducteur est tenu secret et M. Lévy ne publie pas le livre par l’intermédiaire de ses éditeurs russes habituels, qui sont maintenant en exil.

« Je serai ravi si une version papier du roman est vendue un jour, peut-être dans l’ère post-Poutine… mais en attendant, à partir de la fin octobre, nous mettrons le texte russe en ligne, gratuitement », a déclaré l’auteur.

Issu d’une famille juive, M. Lévy estime qu’il est du devoir des autres de s’élever contre la guerre par tous les moyens possibles.

« Mon père m’a toujours dit que si le peuple de Goethe (ndlr : autre façon de dire Allemands/Allemagne en France) ont cédé aux sirènes du nazisme, aucun autre peuple, aussi éduqué soit-il, ne serait à l’abri que de telles choses se reproduisent », a-t-il ajouté.

« Il y a une sorte de passivité et de fatalisme autour de Poutine qui m’attriste et me terrifie… Une partie de la population russe n’est plus capable de penser par elle-même », a déclaré l’auteur.

Plus d’informations ici : L’écrivain franco-libanais, nouveau gardien de la langue française

Sortie du livre la semaine prochaine

Le livre sera disponible à partir du 17 octobre en France, et sera également traduit en ukrainien, où il sera publié par Le Vieux Lionl’une des maisons d’édition les plus prestigieuses du pays.

Le livre principal de l’intrigue couvre l’enlèvement d’un enfant ukrainien par des soldats russes, ainsi que la détresse et le chagrin de ses parents après l’incident.

Le garçon, qui est né muet, est une allégorie de la lutte de l’Ukraine pour s’exprimer sur la scène internationale. Le Monde journaliste Ariane Chemin.

Le livre sera disponible dans les magasins et chez les détaillants en ligne en France, mais avec un prix de 21,90 €, les personnes qui le commanderont en ligne devront probablement payer payer la surtaxe de 3 euros nouvellement introduite pour les commandes de livres en ligne.

Lire la suite :

Six choses qui témoignent de l’amour des Français pour les livres et la lecture

Un réserviste français envoie 22 000 boîtes de pâté breton aux marins ukrainiens

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *